Leçon une · A1
Saluer sans verbe
Dix-huit salutations et les huit pronoms. Et une nouvelle qui déroute tout francophone : au présent, le darija n'a pas de verbe être du tout.
- Saluer et prendre congé aux trois moments de la journée.
- Demander et répondre « ça va ? » comme on le fait vraiment.
- Dire votre nom et d'où vous venez.
- Construire une phrase complète sans aucun verbe.
1. Comment ça se lit
Avant de commencer
L'arabe de cette leçon est vocalisé : il porte de petits signes au-dessus et au-dessous des lettres, qui disent quelle voyelle sonne. Dans la rue ils n'y sont pas — on écrit sans eux et le lecteur les rétablit de tête — mais ici ils y sont tous, parce qu'ils font la différence entre lire et deviner.
Les cinq signes
Trois sont des voyelles, un dit « pas de voyelle ici », et le dernier double la consonne. Avec ces cinq-là vous lisez déjà les dix-huit mots ci-dessous.
- بَ fatḥa ba trait au-dessus — sonne a
- بِ kasra bi trait au-dessous — sonne i
- بُ ḍamma bu boucle au-dessus — sonne ou
- بْ sukūn b petit rond au-dessus — pas de voyelle : la consonne reste nue
- بّ shadda bb le « w » au-dessus — la consonne double
Le sukūn est celui qu'on croise le plus en darija et celui qui déroute le plus au début. L'arabe marocain empile les consonnes là où le français glisse une voyelle : صْبَاحْ commence par sb-, sans rien entre les deux. Ce n'est pas une coquille.
Un mot démonté
Ça se lit de droite à gauche. Chaque consonne emporte le signe posé sur elle ou sous elle :
صْsبَbaاāحْ7
صْبَاحْ · sba7
Six sons qui vont vous coûter — ou pas
C'est ici que votre langue décide de votre travail. Et sur ces six, le français vous en offre trois : la meilleure main des trois langues de ce site, et personne ne vous le dit.
Ce n'est pas un h — nouveau
7 · مَرْحْبَا mar7ba
ح est un souffle poussé à travers une gorge serrée, sans raclement. Pensez à embuer une vitre en forçant. Votre h à vous ne se prononce même pas ; celui qu'on entend en arabe, léger, c'est ه, une autre lettre. C'est le seul son de cette leçon que vous partez de zéro.
Celui que personne ne reçoit — le difficile
3 · سْعِيدَة s3ida
ع n'existe dans aucune langue européenne. C'est un serrement tout au fond de la gorge — le début d'un haut-le-cœur léger — et cela sort comme une voyelle étranglée. Pas de raccourci : on l'attrape à l'oreille. Pour l'instant, évitez seulement d'en faire un a.
Votre r, assourdi — presque acquis
kh · الْخِيرْ l-khir
خ se forme exactement là où vous formez le r de « Paris ». La seule différence est la voix : votre r vibre, la خ non. Dites « Paris » en chuchotant le r et vous y êtes. L'anglophone, lui, doit tout construire.
Le ch de « chat » — vous l'avez
sh · شْنُو shnu
ش est exactement votre ch. Rien à corriger. À noter, parce que l'hispanophone ne l'a pas du tout et dit tch à la place.
Un s à bouche creuse — nouveau
s · صْبَاحْ sba7
ص est un s ordinaire prononcé langue basse et gorge ouverte, comme si vous aviez la bouche pleine. Et il déteint : la voyelle d'à côté s'assombrit. Avec votre s habituel on vous comprendra, et on vous entendra étranger dès la première syllabe.
C'est votre r, tel quel — cadeau
gh · مَغْرِبِي maghribi
غ est le r de « Paris », sans rien changer. Là où l'anglophone et l'hispanophone doivent apprendre un son nouveau, vous le produisez depuis l'enfance. C'est l'avantage francophone le plus net de tout le cours, et aucun manuel traduit de l'anglais ne le signale.
Les chiffres de la transcription ne sont pas un gadget : 7 vaut ح et 3 vaut ع parce que chaque chiffre ressemble à la lettre. C'est ce que tout le Maroc tape depuis l'arrivée du portable, et ce que vous verrez dans n'importe quel message.
2. Dix-huit mots
planche i
Par familles, pas par ordre alphabétique : on les apprend dans l'ordre où on s'en sert. La transcription utilise des chiffres, parce que c'est celle que vous verrez sur tous les téléphones au Maroc : 7 vaut ح, 3 vaut ع, kh vaut خ.
Arriver
-
السَّلَامُ عْلِيكُمْ
s-salamu 3likum
que la paix soit sur vous
La salutation universelle. À toute heure, avec n'importe qui. On n'y répond que par la formule qui va avec.
-
وْعْلِيكُمُ السَّلَامْ
w 3likumu s-salam
et sur vous la paix
La réponse obligée. Répondre « salut » à cette salutation, c'est couper quelque chose.
- أَهْلًا ahlan bonjour, salut
-
صْبَاحْ الْخِيرْ
sba7 l-khir
bonjour (le matin)
Littéralement « matin du bien ». L'article se colle : l-khir. Et voilà votre première خ.
-
مْسَا الْخِيرْ
msa l-khir
bonsoir, bon après-midi
Couvre tout à partir du milieu de l'après-midi. Le darija ne sépare pas l'après-midi du soir comme le français.
-
مَرْحْبَا
mar7ba
bienvenue, salut
Le mot de l'écriteau de cette leçon. Fonctionne aussi comme un « salut » tout seul.
« Ça va ? »
-
لَابَاسْ
labas
ça va ; ça va ?
Le mot le plus rentable de la leçon : c'est la question et la réponse. Labas ? — Labas. Littéralement « pas de mal ».
- كِي دَايْرْ ki dayr ça va ? (à un homme)
-
كِي دَايْرَة
ki dayra
ça va ? (à une femme)
Le même mot avec le -a du féminin. Ce changement reviendra à chaque leçon.
- بِخِيرْ bikhir bien
-
الْحَمْدُ لِلّٰهْ
l-7amdu lillah
Dieu soit loué
La réponse ordinaire à « ça va ? », qui que ce soit et quoi qu'on croie. Ça marche comme « on fait aller » : une formule, pas une profession de foi. La première lettre n'est pas un h français.
- وْنْتَ w nta et toi ?
Se présenter
-
سْمِيتِي
smiti
je m'appelle
Littéralement « mon nom ». Encore sans verbe : smiti Karim, « mon nom Karim ».
-
شْنُو سْمِيتَكْ
shnu smitek
comment tu t'appelles ? (à un homme)
À une femme, cela se prononce pareil mais s'écrit سْمِيتْكِ.
-
مْتْشَرّْفِينْ
mtsharrfin
enchanté
Une seule forme, pour un ou plusieurs, homme ou femme. Rien à choisir.
Partir
-
بِسْلَامَة
bslama
au revoir
Littéralement « avec la paix ». C'est l'au revoir ordinaire, pas un adieu solennel.
-
تْهَلَّا فْرَاسَكْ
thella f-rasek
prends soin de toi
Littéralement « soigne ta tête ». On le dit énormément, et c'est affectueux.
-
لِيلَة سْعِيدَة
lila s3ida
bonne nuit
Seulement en partant, jamais en arrivant.
Grammaire
3. La phrase sans verbe
Ces quatre phrases sont correctes et complètes. Lisez-les et cherchez ce qui leur manque.
- أَنَا مَغْرِبِيana maghribi
- نْتَ لَابَاسْ؟nta labas?
- هِيَ مْنْ فَاسْhiya mn Fas
- حْنَا هْنَا7na hna
Qu'est-ce qui manque aux quatre ?
La règle
Il n'y a pas de verbe. Aucun.
Au présent, le darija n'a pas de verbe être. On pose le pronom, on pose ce qu'on veut dire, et la phrase est finie. ana maghribi, c'est « moi marocain », et cela veut dire « je suis marocain ». 7na hna, c'est « nous ici », et cela veut dire « nous sommes ici ».
Le verbe existe bel et bien au passé et au futur, et là c'est un vrai mot — كَانْ, kan. Au présent il n'y a tout simplement pas de case à remplir.
Les huit pronoms
| Pronom | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| أَنَا | ana | je, moi |
| نْتَ | nta | tu (à un homme) |
| نْتِ | nti | tu (à une femme) |
| هُوَ | huwa | il |
| هِيَ | hiya | elle |
| حْنَا | 7na | nous |
| نْتُومَا | ntuma | vous (plusieurs personnes) |
| هُومَا | huma | ils, elles |
Regardez la ligne 7. ntuma est un pluriel, rien d'autre : plusieurs personnes. Ce n'est pas un vouvoiement, et c'est là que ça se joue pour vous. Regardez ensuite la dernière ligne : huma couvre ils et elles. Le pluriel du darija ignore le genre, alors que le singulier le marque. Exactement l'inverse de votre réflexe.
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Gratuit : vous mettez déjà le pronom à chaque fois. « Suis marocain » n'est pas du français. L'hispanophone, lui, doit combattre l'habitude de l'omettre, parce que le verbe espagnol porte la personne. Vous n'avez pas cette habitude à défaire.
Gratuit, et personne ne vous le dit : votre r. Le r de « Paris » est uvulaire, formé exactement là où se forme la خ de l-khir. La différence tient à la sonorité : votre r vibre, la خ non. Assourdissez-le et vous l'avez. L'anglophone, lui, part de zéro.
Facturé : supprimer le verbe, et surtout le vouvoiement, qui n'existe pas ici.
Votre erreur, pas celle d'un autre
Vous entrez dans le riad, vous vous adressez au propriétaire, vous avez cinquante ans de politesse française derrière vous et vous cherchez le vous. Vous trouvez ntuma, qui est un pluriel. Le darija n'a pas de vouvoiement : on dit nta au roi comme au voisin, et le respect se marque avec d'autres mots (a sidi, a lalla), pas en changeant de pronom.
× نْتُومَا لَابَاسْ؟
À une seule personne : « vous allez bien, tous ? » Vous cherchez quelqu'un derrière elle.
✓ نْتَ لَابَاسْ؟
« Tu vas bien ? » À un homme. À une femme, نْتِ لَابَاسْ؟
Et le second, qu'on entend tout de suite : الْحَمْدُ لِلّٰهْ ne commence pas par un h français — qui, de toute façon, ne se prononce pas. ح est un souffle serré, formé bien plus bas dans la gorge, et le français n'a rien de tel. Ni l'anglais, d'ailleurs. C'est le seul son de cette leçon que vous devrez construire de zéro.
4. Un écriteau et une carte
Texte réel
Pas encore de prose : du texte de rue. Ces deux pièces sont ce qu'on trouve en arrivant dans un riad de Fès, et à elles deux elles emploient cinq mots de la leçon. Notez qu'aucune des deux lignes ne contient de verbe.
مَرْحْبَا بِيكُمْ
رِيَاضْ الزِّيتُونَة
كَرِيمْ بَنَّانِي
رِيَاضْ الزِّيتُونَة
الْمْدِينَة الْقْدِيمَة · فَاسْ
صْبَاحْ الْخِيرْ · مْسَا الْخِيرْ
Vous avez suivi ?
Quel mot de l'écriteau veut dire « bienvenue » ?
مَرْحْبَا — mar7ba. Le numéro six de la liste.
Combien de verbes dans l'écriteau ?
Aucun, et la phrase est complète. « Bienvenue à vous au Riad Zituna ».
La carte porte فَاسْ. Qu'est-ce que c'est ?
Fès. Les noms de ville s'écrivent tels quels, sans article.
Pourquoi deux salutations sur la carte et non une ?
Parce que sba7 l-khir vaut pour le matin et msa l-khir à partir de l'après-midi. Le darija n'a pas de salutation neutre courte, sauf السَّلَامُ عْلِيكُمْ.
Cinq exercices
5. Vérifier
Ils ne servent pas à découvrir : la règle, vous l'avez déjà vue. Ils servent à savoir si vous la tenez vraiment.
1Associez
Reliez chaque phrase à ce qu'on lui répond.
| 1 | السَّلَامُ عْلِيكُمْ | a | سْمِيتِي كَرِيمْ |
|---|---|---|---|
| 2 | كِي دَايْرْ؟ | b | وْعْلِيكُمُ السَّلَامْ |
| 3 | شْنُو سْمِيتَكْ؟ | c | تْهَلَّا فْرَاسَكْ |
| 4 | بِسْلَامَة | d | الْحَمْدُ لِلّٰهْ |
2Choisissez la bonne
Une seule des trois est du darija correct.
-
- أَنَا مَغْرِبِي
- أَنَا كَانْ مَغْرِبِي
- مَغْرِبِي
-
- نْتُومَا لَابَاسْ؟
- نْتِ لَابَاسْ؟
- هُوَ لَابَاسْ؟
-
- هُومَا مْنْ فَاسْ
- هِيَ مْنْ فَاسْ
- حْنَا مْنْ فَاسْ
3Mettez le pronom
Complétez avec أَنَا, نْتِ, هُوَ ou حْنَا. Chacun sert une fois.
أَنَا · نْتِ · هُوَ · حْنَا
- ___ سْمِيتِي كَرِيمْ
- ___ مْنْ فَاسْ
- ___ لَابَاسْ؟
- ___ هْنَا
4Changez de genre
Réécrivez chaque phrase adressée à une femme, ou parlant d'une femme.
- نْتَ لَابَاسْ؟
- هُوَ مْنْ فَاسْ
- كِي دَايْرْ؟
5Écrivez
Présentez-vous en trois lignes : saluez, donnez votre nom, dites d'où vous venez. Sans un seul verbe, dont vous n'aurez pas besoin.
أَنَا · سْمِيتِي · مْنْ · لَابَاسْ · مْتْشَرّْفِينْ
Un modèle
السَّلَامُ عْلِيكُمْ. سْمِيتِي دَافِيدْ. أَنَا مْنْ إِسْبَانْيَا. مْتْشَرّْفِينْ.
Voir les réponses
| 1. Associez | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c |
|---|---|
| 2. Choisissez la bonne | 1-a, 2-b, 3-c |
| 3. Mettez le pronom | أَنَا · هُوَ · نْتِ · حْنَا |
| 4. Changez de genre | نْتِ لَابَاسْ؟ · هِيَ مْنْ فَاسْ · كِي دَايْرَة؟ |
Je sais faire
- Saluer le matin, l'après-midi, et en partant.
- Répondre à « ça va ? » sans réfléchir.
- Donner mon nom et dire d'où je viens.
- Faire une phrase entière sans verbe, et dire pourquoi il n'en faut pas.
- M'adresser à une personne sans chercher un vouvoiement qui n'existe pas.