Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Darija · l'écriture · fuṣḥā

L'arabe
marocain

depuis votre propre langue

Ce qui vous coûte en arabe n'est pas ce qui coûte à un anglophone. Ce que vous savez déjà sans le savoir non plus.

Commencer la leçon 1

Gratuit. Sans inscription.
Sans cookies, donc sans bandeau.

On vous explique
l'arabe de quelqu'un d'autre

Presque tout le matériel d'arabe s'écrit en anglais puis se traduit. L'explication arrive intacte, mais elle était pensée pour une autre bouche.

  1. i

    On vous alerte pour rien. Votre t est déjà dental et non aspiré : c'est exactement le ت arabe. L'anglophone doit tout reprendre ; vous, rien.

  2. ii

    On tait votre vrai piège. Votre r est uvulaire. En arabe, ce son est une autre lettre : غ. Gardez votre r et vous dites un autre mot.

  3. iii

    Et la darija est pleine de français. Le marocain emprunte massivement au français. Un avantage que vous êtes seul à avoir.

Voyez la différence

planche i

Changez de langue et de lettre. L'arabe ne bouge pas ; l'explication, si.

ر

Cinq des vingt-huit lettres et des premiers thèmes. Tout le cours fonctionne ainsi.

Par où commencer

Trois entrées

ب

L'écriture

Vingt-huit lettres, quatre formes chacune. Le mur qui arrête tout le monde, et il se franchit en semaines.

Leçon 1 ouverte
دَ

Darija

Celui qu'on parle vraiment : santé, social, voisins. La spécialité de la maison.

Leçon 1 : saluer
فُ

Fuṣḥā

Celui de la presse, des livres et du Coran. Lu partout, parlé dans la rue nulle part.

En préparation

Alcool et sucre

Les deux viennent de l'arabe, et les deux portaient l'article ال collé devant. Alors pourquoi « alcool » l'a gardé et « sucre » l'a perdu ?

Quatorze lettres arabes avalent le l de l'article — solaires — et quatorze le laissent : lunaires. Tous les mots où le français a gardé al- sont lunaires. Vous voyez la moitié de la règle ; l'espagnol la voit entière.

  • الكُحْل→alcool lunaire
  • الجَبْر→algèbre lunaire
  • الكِيمِيَاء→alchimie lunaire
  • الخَوَارِزْمِي→algorithme lunaire
  • السُّكَّر→sucre solaire
  • الصِّفْر→chiffre · zéro solaire
  • الزَّعْفَرَان→safran solaire
  • القُطْن→coton solaire
Solaire — le l disparaît et la consonne double. Le français n'a gardé aucun de ceux-là avec son al-. Lunaire — le l se prononce. Ce sont ceux que le français a gardés entiers.

État du cours

Tout juste ouvert

La leçon 1 se fait déjà. Les suivantes arrivent dans l'ordre.

Aller à la leçon 1 Écrivez-moi